Sanshō the Steward

A stranger’s offer of shelter becomes a terrible betrayal. Torn from their mother, Anju and Zushiō are sold into the estate of Sanshō Dayū, where every day is measured in loads of seawater and brushwood.

Mori Ōgai gives the old legend a clear, restrained voice. Compassion survives in small gifts, a protective image, and a sister’s determination to open a way for her brother.

This complete new English translation follows the 1915 Japanese story through captivity, escape, and its moving final reunion. Brief notes explain historical geography, Buddhist imagery, and the institutions of its world.