The Neighbor’s Bride

The rice is ready, the weather is fine, and two neighboring households join forces for the harvest. Shōsaku, newly home from school, finds himself measured against experienced workers and teased by the lively maid Ohama. Close beside him works Otoyo, the young bride next door, whose quiet kindness unsettles him more than the day’s labor.

As bundles accumulate and rain drives everyone indoors, village conversation exposes the disappointments behind Otoyo’s marriage. An evening visit to the neighbors’ bath brings Shōsaku face to face with feelings he can neither dismiss nor freely pursue. Their attachment unfolds within a world where family property, household duty, and gossip shape intimate choices.

First published in 1908, Itō Sachio’s story combines close observation of rural work with a direct challenge to the restraints imposed on human affection. This complete English translation preserves all five sections and the final account of the characters’ fortunes. Fourteen notes clarify traditional measures, textiles, plants, and marriage customs.