The Lovers’ Suicide at Imado

In the cold corridors of Tokyo’s Yoshiwara quarter, Yoshizato learns that Hirata, the man she loves, must return to his family. His friend Nishimiya tries to persuade her to accept a separation she can scarcely endure. Nearby waits Zenkichi, a customer whose devotion she has long treated with contempt.

When Zenkichi reveals that his visits have cost him his shop, his home, and his life with his wife, Yoshizato’s response begins to change. Yet compassion brings new expenses, debts to other women, and judgments from those who once supported her.

First published in 1896, Hirotsu Ryūrō’s novella observes the pleasure quarter through conversations, daily rituals, winter streets, and the restless movement of Yoshizato’s thoughts. Its final letter and closing report reveal how easily those around her misunderstand her heart. This complete new English translation preserves all eleven sections, the original emphasis, song, and ending, with concise notes on historical terms and explicit source readings. AI-assisted translation, prepared and edited by Valentin Sarić.