Meisetsu’s Autobiography, Volume 1

A small boy watches Edo from behind the gates of a domain residence. Kites become rival armies, theater opens a world of heroes, and earthquakes, epidemic disease, and foreign ships interrupt the routines of a warrior household. A journey home introduces him to the roads and boats linking Edo, Kyoto, Osaka, and Matsuyama.

In this first supplied volume of his autobiography, the poet Naitō Meisetsu remembers his family, his schooling, and the awkward passage toward adult service. His enthusiasm for books contrasts with poor swordsmanship, while confidence in scholarship struggles against shyness, social rank, and a demanding father.

Translated directly from the Japanese, the complete supplied segment preserves the author’s prefatory remarks, nine numbered sections, quoted verse, theater recollections, and political observations. Notes identify historical terms and uncertain readings while distinguishing remembered beliefs from verified facts. The volume ends as Meisetsu begins service in Kyoto; his memoir continues in the next volume. AI-assisted translation.