Half My Life

A gifted young teacher leaves her hometown to seek liberty and a place in public life. Her path leads through the movement for people's rights, a planned expedition to Korea, prison cells, celebrated release, and the private struggles of marriage and motherhood.

Fukuda Hideko tells her own story with unusual candor. She remembers political comrades who disappointed her, women whose affection sustained her in prison, the difficulty of earning a living, and the grief of losing those she loved. Her self-reproach coexists with a stubborn determination to keep fighting. Looking back, she questions her earlier nationalism and turns toward women's economic independence and the relief of poverty.

First published in 1904, Half My Life is both a personal memoir and a vivid account of the promises and limits of Japan's political and social transformation. This complete new English translation preserves the author's period views and source inconsistencies, with brief notes and publication information. AI-assisted translation, prepared and edited by Valentin Sarić.